Lausan English

流傘

「傘」取自雨傘，意味著我們對於香港民主自決運動的相互反思與批判。 「流傘」也是 「流散」的諧音，除了體現我們跨國離散的處境，還隱喻反建制抗爭中去中心化之原則。

傘 (“san”) is the character for umbrella, referencing our ongoing critical engagement with Hong Kong’s social movements. 流傘 is also a homophone of 流散 (decentralized/diaspora), referencing our dispersal across the world. Lausan is a collective of writers, translators, artists, and organizers.

lausan.hk